"De ondaste själarna är inte de som väljer att leva i avgrunden"-
- "utan de som bryter sig loss därifrån och vandrar ibland oss."
Dr Samuel Loomis
Kom, sötnos! God morgon, Elvis.
Du är en fin Elvis, eller hur? Ja, det är du.
Herregud, Ronnie. Du vet att jag måste jobba ikväll.
- Nån här får dra in pengar. - Jag är helt söndertrasad, subba.
Vems fel är det då? Du är patetisk.
Den nya servitrisen på Bingo Lounge har ett gott öga till mig.
Ludret med stora tuttar?
Jag borde kanske spruta över dem.
Gör det! Måtte hon gilla krymplingar.
Nu kryper jag över och knullar skallen ur dig!
Jag hämtar kryckorna.
Titta vad du gjorde nu.
Skitungen gör inte annat är skriker!
Skriker och skiter.
- Det är som du. - Fan ta dig och sätt dig på kuken.
Mamma...
- Jag kokar ju ägg. - Pass.
- Sen när? - Nu. De är kycklingaborter.
- Inte alls. - Du vet vad abort är.
- Kan du hämta din bror? - Varför jämt jag?
Gör det bara.
Se inte så där på mig.
Hon har en fin röv, den lilla bruden.
- Vad sa du? - Du hörde.
Nej. Säg det igen, Ronnie!
Är du avundsjuk på din dotters röv?
Ditt svin.
Din jävla hora!
- Städa upp nu. - Jag står inte ut längre!
Michael?
- Sluta runka nu. - Stick!
Kom ner och tvätta händerna, din skit!
Jag hör dig inte!
Din sjuka unge behöver styras upp. Han liknar en liten kärring.
- Du låter honom vara. - Vad fan, han är säkert bög!
Som vuxen skär han väl av kuken och byter namn till Michelle.
- God morgon, Michelle, ma belle! - Varför dröjde ni så länge?
Elvis dog. Jag fick spola ner honom.
Vad tråkigt, älskling. Vi köper en ny efter skolan.
Smekte du ihjäl honom?
Elvis, Elvis...
Vem betalarför en jävla råtta?
- Det är bara en råtta. - God morgon, gumman.
"God morgon, gumman."
Ta av den där.
- Du stör mig, grabben. - Jag hatar dig.
Detsamma! Ser du den här?
- När den läkt slår jag dig i fejset! - Nu räcker det.
Vilken jävla mes! Jag sa ju att han inte tordes.
Du var ju där. Han sa: "Jag vill inte slåss."
- Ska vi kasta ägg på hans hus? - Gärna.
Hur är läget, skit-i-byxan?
Jag hörde att din syrra sög av nån på toaletten.
De fick magpumpa henne för att få ut spermierna.
Och mamma? Enligt pappa gnider hon tuttarna i hans fejs för en dollar.
- Käften. - Vad sa du, bög?
Mikey är upprörd. - Du, kuksugare...
Titta! Jag tänkte göra kopior på mamma till hela skolan.
- Din jävel. - Var inte stöddig.
Suger hon min kuk för 25 cent, tror du?
- Håll käften! - Din lilla fitta.
Dra åt helvete!
Vad fan håller ni på med? Sluta nu!
- Du där, du där och du dit. - Han började.
Fan ta dig.
- Vad sa du? - Jag sa: "Fan ta dig."
"Fan ta mig"?
- Kom hit. - Min väska!
Nu igen?
Vad är det med skolan? Jag kan inte komma hit jämt.
Mrs Myers, jag kallar inte hit er för att det roar mig.
Det verkar nästan så. Kan du inte hålla ordning här?
Jo, jag kan hålla ordning i skolan.
Men det är nåt ni bör veta.
Sätt er ner, så får vi prata lite.
Var snäll och sätt er ner.
- Tack och lov. - Hej, Jim!
Är det hon?
Jag bad dr Loomis att komma hit.
Han råkar vara barnpsykolog.
Får jag fråga om er son har fått en psykiatrisk undersökning?
Nu räcker det. Det här är sjukt. Jag måste arbeta.
Vi vill barnets bästa. Bli inte förnärmad.
Snälla, sätt er nu.
Mrs Myers, vi hittade det här i Michaels skolväska.
Och? Han hittade en död katt.
Och de här.
- Vad är det? - Hoppas ni inte är överkänslig.
Usch! Det här är verkligen sjukt.
Påstår ni att Michael gjort det? Han älskar djur.
- Varför skulle han göra så? - Han njuter av att plåga mindre djur.
- Det är ett tidigt varningstecken. - På vadå?
- Större och allvarligare problem. - Vad menar ni?
Han är en väldigt förvirrad ung man.
Jag vill göra en undersökning och tala med honom.
Jag vill göra ett antal tester.
Vad menar ni med "undersökning"?
Han är klart förvirrad när han gör så mot sina husdjur.
Får jag fler kvarsittningar blir jag avstängd. Farsan slår ihjäl mig.
Vi letar upp ungjäveln i helgen.
Om jag ser Myers-fittan är han död!
Vill du ha den?
Du är jävligt rökt!
Snälla, sluta!
Snälla.
Snälla, hjälp! Förlåt.
Gör mig inte illa. Förlåt.
Förlåt. Nej, låt bli!
Låt bli. Snälla!
Snälla, slå mig inte!
Clownen!
Psykograbb, kattmördare...
Plågade och dödade du alla de där hjälplösa djuren?
Du kände dig riktig jävla grym, va?
Då är du allvarligt jävla pervers, din lille bög.
Judith, jag kommer för sent!
- Du är en liten gnällprinsessa. - Sluta, Ronnie.
Judith slösar med min tid.
Du borde inte få gå ut efter det du gjorde i skolan.
Okej. I morgon blir det annorlunda-
- så det är bäst du njuter ikväll.
Här.
Ta med din bror ut och busa.
Kan inte sengångaren i soffan göra det?
Fick jag upp det feta fyllot, så...
Jag minns nog allt skit du ger mig, din subba!
Se på mig.
Det har varit jobbigt men i morgon blir allt bättre.
Jag gillar lockarna. Det är fint.
Tack, älskling. Ha det kul nu. Ät inte för mycket godis!
- Hej! - Gå ut senast elva.
- Vad har jag gjort? - Jag vet nog.
- Busandet då? - Gör det själv.
Är du inte för gammal för det?
Tyvärr, grabben.
LÄR AV FÖRÄLDRARNA, HA KONDOM!
Tänk om din pappa hör oss.
Lägg av.
Den jävla alkisen är inte min pappa!
- Det visste jag inte. - Min är i himlen.
Okej. Jag beklagar.
Blunda.
Öppna dem inte.
Jag har en överraskning åt dig.
Titta nu.
Wow! Ta av den knäppa grejen.
Jag vill göra det med masken på.
Sluta, Steve.
Sluta! En gång per kväll räcker.
Michael, vad fan gör du här?! Svara mig.
Svara! Vad fan?
Trevlig Halloween, gumman.
Jesus, vad har hänt?
Älskling, vad gör du här?
Det är svinkallt. Michael, vad är det?
Michael, svara mig.
Ge mig henne.
Har det hänt nåt? Svara mig.
...överlämnad till polisen med koppling till kvällens mord.
Polisen beskriverdet som "en massaker i Mansons anda"-
- "och hemskare än nån film från Hollywood."
Judith Myers kropp hittades med ansiktet i en blodpöl.
Hon hade fått 17 knivhugg.
Hennes pojkvän Steven Haley hittades död i köket.
Han blev ihjälslagen med ett aluminiumbasebollträ.
Förutom Myers och Haley hade Ronnie White bundits vid en stol.
Whites hals var uppskuren. Ansikte och i bröst hade flera knivhugg.
Vi följer förstås utvecklingen. Nu vet vi att tre personer mördats-
- och att 10-årige Michael Myers överlämnats till polisen.
SMITH'S GROVE 11 MÅNADER SENARE
Jag står utanför det vårdhem ifrån vilket Myers flyttades igår kväll-
- efter att ha dömts för mord.
Målet är ett av de längsta och dyraste i delstatens historia.
Dr Samuel Loomis övervakade rättegången.
Han ska ansvara för vården av Myers här på Smith's Grove.
- Hallå! - Kan du säga nåt? - Hej. Jag heter Michael Myers.
Det blir bra. Då börjar vi.
- Hur mår du idag? - Bra.
Får jag fråga dig en sak?
Vadsomhelst. Därför är jag här.
Har du nåt på hjärtat, så säg det.
- Varför pratar du så konstigt? - "Pratar konstigt"...
Säg mig, Michael...
Vad minns du från kvällen när det var Halloween?
Vad menar du? Mina kläder och godiset?
Du minns inte alls att du dödade?
Minns du inte att du tog en kniv?
Det gjorde jag inte.
Men du var täckt i blod. Vems blod var det?
Fall: Michael Myers.
För det otränade ögat ser allt ut att vara normalt med denne pojke.
Men man får inte låta sig luras av hans lugna och försynta yttre.
- Får jag åka hem idag? - Nej, inte idag.
I morgon?
Jag vet inte. Det får vi prata med läkaren om.
Du, mamma...
Mår alla där hemma bra?
Allt är bra hemma.
Du, Mikey! Hur är läget?
Låt inte murarna knäcka dig.
Jag vet hur det är.
Jag har suttit inne en del själv.
Det kan göra en galen.
Man får se bortom murarna. Och leva i fantasin.
Ingen mur hindrar en i fantasin.
Jag måste tillbaks till jobbet. Ha det bra, Mikey.
Kolla på min mask.
Wow! Den var snygg.
Varför är den helt svart?
- Det är min favoritfärg. - Svart är faktiskt ingen färg.
Det är frånvaron av svart. I spektrat går man från svart-
- som inte är nån färg, hela vägen till vit-
- som är alla färger.
Så egentligen... Det spelar egentligen ingen roll-
- men svart är inte nån färg.
- Varför gjorde du den? - Det är hemligt.
Jag trodde inte vi hade hemligheter för varandra.
- Då ser ingen mig. - Jag ser dig ju varje dag.
- Din mamma besöker dig varje vecka. - Nån annan?
Nej.
Michael har blivit besatt av att göra primitiva masker.
Det är ovanligt att han visar sig utan mask.
Bara under sin mors besök visar han vem han en gång var.
Tycker du om min mask?
- När gjorde du den? - Igår.
Jag gillar den, för då ser man inte mitt ansikte.
Jag vill se ditt ansikte. Ta av den.
Man ser inte hur ful jag är.
Så får du inte säga. Du är inte ful.
- Säg inte så. Okej? - Okej.
- Jag saknar dig så. - Och jag dig.
Michaels "normala beteende" är allt sällsyntare och jag oroar mig.
Han använder masken som en mental fristad-
- där han kan gömma sig i sig själv, och från sig själv.
Dra åt helvete, värld! Jag hatar dig!
- Ut med det. - Håll käften! Jag vill ut härifrån!
Släpp ut mig!
Jag vill inte vara här. Jag vill hem.
Så, ja.
- Jag vill hem. - Okej...
- Tyvärr får du inte åka hem. - Varför?
Du har gjort fruktansvärda saker.
Kom hit.
Så ja, Michael.
Michaels nedstigning ner i den här hemska avgrunden fortsätter.
Jag fruktar att han bryter ihop.
Jag lyckades övertala cheferna att låta dig komma ut i trädgården.
Så vackert är det kanske inte, men lite grönt i alla fall.
Om du inte talar med mig, hur ska jag då hjälpa dig?
Jag är här för att hjälpa dig. Jag känner mig totalt misslyckad.
Jag lyckas inte nå dig!
De kommer se i mina journaler att du inte förbättras.
Så de kan ta bort mig från ditt fall.
Jag måste komma ut härifrån.
Ja, men det händer inte på ett tag.
Michael, ta av dig masken.
Du ser inte frisk ut. Du måste äta.
Sätt på mig masken igen.
Snälla, sätt på mig masken igen.
Kom. Nu försöker vi njuta av dagen.
Barnet Michael Myers har blivit som ett spöke, ett tomt skal.
Det finns inget kvar.
Innan jag går vill jag ge dig nåt.
Jag tänkte att du ville ha det i ditt rum.
Jag tänkte att du gillade det.
- Vi ses väl nästa vecka. - Jag följer dig till bilen.
Hej då, älskling.
Se efter Michael. Jag följer med mrs Myers ut.
Sött barn.
Det kan väl inte vara släkt med dig.
Han har inte sagt nåt på två veckor.
Kanske ska vi behandla med elchocker.
Vad hände? Vad har hänt?!
FEMTON ÅR SENARE
Du snackar inte så mycket, va?
Jag jobbar inte åt dig, bara så du vet.
Även om du har jobbat länge här.
Såna som du jobbar väl hårt.
Era kvinnor gör rent i bungalowen, sopar golven-
- och har koll på indianungarna. Men jag är min egen boss.
Jag går i pension om tre månader.
Men du kommer vara här länge. Öppna dörren nu.
Jag tar inte order från nån.
Kom igen, tokstolle! Dags att gå.
Rör dem inte! Han gillar inte att man rör hans masker.
- Fan, honom får man inte reta! - Beklagar kedjorna, Mikey.
Vad menar du? Har du sympati för idioten?!
Vad fan står på, Ismael?
Jag har tagit hand om honom i nästan 20 år.
Och vi...
Skit i det. Håll käften! Rör inte hans grejer.
Glo inte. Jag gör dina mardrömmar till rena semestern.
Jag ska slå sönder din jävla cell.
Jag vet inte vad jag ska säga, Michael.
Du har inte sagt ett ord på 15 år.
Det är länge.
Nästan dubbelt så länge som mitt första äktenskap.
Det är underligt, Michael.
På ett konstigt sätt har du blivit...
...som min bäste vän.
Det säger en del om hur bra mitt liv varit.
Jag har gjort allt jag kan för dig.
Så jag beklagar att säga det-
- men det här blir min sista dag.
Jag måste vidare.
Jag är ledsen.
Sköt om dig, Michael.
Sköt om dig.
Dessa ögon ska vilseleda er.
De ska tillintetgöra er.
De ska beröva er oskulden-
- er självaktning-
- och slutligen er själ.
Dessa ögon ser inte det ni och jag ser.
Bakom dem finns bara mörker.
Frånvaro av ljus.
Dessa ögon...
...är en psykopats ögon.
Michael skapades som en perfekt kombination-
- av inre och yttre faktorer som fullständigt spårat ur.
Han är ett "perfekt oväder", kan man säga.
Resultatet är en psykopat som inte känner några gränser.
Som inte har några gränser.
Jag vill inte gå från baren för ett jävla kyrkogårdspass.
- Blir det inget surnar jag till. - I så fall knullar jag henne själv.
Det är här.
Mikey, Mikey, Mikey...
Nu ska du få träffa kusin Noel.
Hej, gullet.
Vi ser bara till dig. Vi vet att det är din första natt.
Vi vill bara se hur du mår. Å, så söt du var!
Vi vill bara se efter dig.
Titta på de små tuttarna! Kan vi kika på nåt annat kul?
En häftig liten vildkatt. Bra jobbat, kusin!
Jag har en idé. Jag har fått en så jävla bra idé!
Se till att hon håller käft.
Hallå, Mikey! Vi har med lite sällskap åt dig.
Ett luder. Vill du ha lite sånt?
Du är väl en man? Lite fitta luktar gott...
Du vill väl ha fitta, va?
Vad tror du om det, mördare?
Håll. - Ska du bråka nu?!
Jag ska knulla skiten ur henne.
Ska du inte lite fitta? Kom nu!
Är du kåt, grabben?
Är du det? Eller är du bög?
Vad fan? Ditt svin.
Jävla svin! Släpp honom.
Vad fan, Mikey!
Gloria?
Gud, vad har hänt här?!
I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn...
Mikey, varför är du här ute ensam?
Gör inget som vi båda får sota för senare, okej?
Jag tar dig till ditt rum.
Jag tar de här...
Jag tar de här handklovarna och försöker sätta på dig dem-
- så du kommer tillbaks till din egen säng.
Jag var snäll mot dig, Mikey.
Jag var snäll mot dig, Mikey!
- Hallå? - Sam!
Det är Koplenson.
- Vem då? - Dr Koplenson från Smith's Grove.
Han är ute. Michael har smitit ut.
- Va? - Han tog sig ut för några timmar sen.
Sam, det är en jävla slakt!
Jag kommer med en gång.
Fan...
Herre jösses...
Okej, grabbar! Grizzley är tillbaks. Vem har söta popcorn?
Mac! - Barry.
Kolla här. Den är omlackerad. Jag vill inte ha några revor.
Fasen...
Herregud.
Fräcka flicka! Fräcka, fräcka flicka...
Grabben, visa dig du.
Jag har en jättetaco som gör sig påmind.
Det tar en stund. Vill du vänta utanför så jag får ut skiten?
Hör på, broder.
Är du ute efter spänning så dunsta innan jag skitit klart-
- annars blir det jävligt synd om dig.
Jaså?
Vi har tydligen svårt att kommunicera.
Vänta lite, tjejen.
Jag har nåt åt dig.
Får jag presentera mig själv?
Jag heter Joe Grizzley, subba.
Jag skär masken av dig...
Kom igen!
HADDONFIELD, ILLINOIS 31 OKTOBER
Mason! Laurie!
God morgon.
- Var är glasögonen? Jag blir sen. - På huvudet.
Jag håller på att bli knäpp. Ursäkta mig.
- Det är inte sant. - Vad är det nu?
Nichols Järnaffär stänger. 42 år, och sen är det slut.
- Bra. De är svindyra. - Nichols är en kåt snuskgubbe.
Jag vill jag inte ens veta.
Mr Nichols har rört vid mig på fel sätt.
- Det är inte kul. - En korkskruv kanske?
Titta, mamma.
- Laurie! Sluta! Är du hungrig? - Nej. Jag tar nåt i skolan.
De gigantiska opersonliga kedjorna förstör det trevliga med vår stad.
- Epic-Mart är mycket billigare. - Jag måste sticka nu.
Tack för att du lämnar det där.
- Bara stick in det i brevlådan. - Jag vet.
De tittar på det sen. Det är viktigt.
Jag har förstått. Muy importante.
- Älskar dig också. - Mason, du glömde din portfölj!
Fasen.
Kan du limma armarna på Herr Benrangel?
- Ha en fin dag. - Högsta prioritet.
Hej, Laurie. Vänta lite!
- Låt mig vara, Tommy. - Vänta! Det betyder:
- "Sluta gå." Får jag fråga en grej? - Visst. Varför inte?
Har du hört om den mexikanska varulven?
Han finns. Jag såg honom på tv.
Han heter Danny och ansiktet är hårigt.
- Jag svär. Han är en varulv! - Vad pratar du om?
- Har du fått sockerchock? - Jag är inte knäpp.
Jag är din barnvakt. Jag vet att du är knäpp.
Okej. Här ska jag in.
- Är du galen? - Jag orkar inte höra på dig.
Det borde du göra. Stanna. Är du knäpp?
- Du kan inte gå in dit. - Jo, det kan jag. Håll det här.
Det är djävulshuset. Boogeymannen bor där.
- Nej, Tommy! - Skoja inte. Jag menar allvar.
Vad läskigt! Boogeymannen eller varulven får säkert tag i mig.
Å, nej, Tommy!
Å, nej! Det drar i mig... Det drar in mig.
- Jag skojade. - Vad synd.
- Skynda dig. - Slappna av, cp-unge!
- Man ska inte hänga här. - Strunt i det.
Nej. Vet du vem som bor där?
Kom igen. Det kommer gå bra.
- Tänk om nåt händer. - Vad skulle hända?
- Det går bra. - Vad då?
Annie låtsas vara barnvakt åt Lindsey Wallace-
- ger henne till mig så hon kan träffa Paul.
Det är sånt jag brukar göra.
- Fick inte Paul utegångsförbud? - Jo, men han pratade sig ur det.
- Snälla. - Tänk om de kommer hem tidigt.
Det gör de inte.
Mrs Wallace är ett fyllo. De super sig fulla på stan.
Jag hatar att ljuga. Det vet du.
- Är du Moder Teresa? - Ja, hon är en liten ängel.
- Hon är Moder Teresa. - Sluta! Det är jag inte.
Snälla.
Okej, men då är du skyldig mig en tjänst.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Visste ni att alkohol kokar vid 78,5 grader?
- Nej. - Det är rätt coolt.
Ring mig senare.
Det här är ditt fel. Det är ditt ansvar.
Jag kan inte ta ansvar för allt som händer här.
- Du då? - Skyll inte på mig.
- Han var din patient. - Varmin patient.
Ni behövde bara leka djurvaktare.
Ni skulle bara låsa aphuset tills apan dog av hög ålder.
Man ser knappt om han andas ibland.
Han har varit helt borta i 15 år.
Du borde ha varnat oss om vår säkerhet inte var tillräcklig.
Jag förstår. Ni bara skakar av er.
Ni två gör mig spyfärdig.
"Det är vansinne att tro att ulven är tam."
- Myndigheterna vet allt om honom. - Det kunde inte stoppa en femåring.
- Vad ska vi göra? - Ja. Vad?
Ringa och berätta vem som rymde härifrån igår kväll.
- Och säg vart han är på väg. - Det vet vi ju inte!
Är det inte skönt att förtränga allt?
Ni skrivbordsgeneraler vet mycket väl vart han är på väg.
Och var är det?
- Haddonfield! - Det är 15 mil härifrån.
Jag uteslöts från hejarklackslaget.
Inte för att skryta, men jag är läckrast.
- Du skryter inte. - Får man inte skämta?
- Vad sa du? - Surkärringen ger oss tre nya serier.
Så jag sa: "Kan vi inte visa muttan?"
Så ser de inte att vi gör samma gamla grejer.
Gissa vad ökensubban gjorde? Ringde pappa och berättade.
- Den f-i-t-t-a-n behöver ett ligg. - Vad sa din pappa?
Det struntar jag i. Vi kör den lilla prinsessrutinen bara.
"Så gör aldrig pappas lilla älskling."
Sen dina föräldrar skildes har du lindat din pappa runt fingret.
Hallå, brudar! Tack för att ni väntade.
Rör på arslet.
- Jag hörde om ditt uppträdande. - Jag är extremt känd.
Du är extremt billig.
På franskan idag flörtade läraren helt öppet med mig.
- Vi böjde verbet "att begära". - För att han begär dig!
Ja, han vill ha mig.
- Kollar inte han in oss? - Vad då för kille?
- Jag såg honom utanför skolan. - Han är bara skolpervo.
Hallå, dåre! Vill du ha lite lammkött?
Kom och ta mig.
Idiot! Min far är polischef. In under din sten igen.
Jag sa att han bara var ett pervo.
- Verkligen. - Han kunde ha varit farlig.
- Vad skulle han göra? - Inte vet jag!
Du skulle dejta honom.
Det skulle du!
- Snuten! - Hej, pappa!
- Hej, mr Brackett. - Fin pälsmössa.
- Vad är det? - Vill ni ha skjuts?
- Ja, okej. - Jag mår illa i polisbilar.
- Jaså, du? - Vi ses.
Hej då.
- Surt att ha en snut som farsa. - Jag gillar honom.
- Flörtade han med mig? - Du är så sjuk.
Hej då.
Jag hatar dig.
- Vad gulligt! - Kan du inte hjälpa mig?
Varför gör du det varje år?
Av nån märklig anledning gillar din far den.
Fötterna liknar händerna och händerna fötterna.
- Jag kan inte! - Lugn. Nu gick det.
- Går det? - Försök du.
Jag har hållit på i två timmar.
Glöm det. Han ger sig själv en kram.
Jag är sur för det med bageln.
- Det var på skoj. - Ja ska säga dig...
Det är här.
Hallå? Polischef Brackett, tack.
Det är dr Samuel Loomis. Hallå?
Fan.
Får jag låna din mobil? Den här är värdelös.
Jag har ingen. Man får hjärncancer av dem.
Jag minns detta som det vore igår.
Den stackars kvinnan stod väl inte ut med att kallas Satans mor.
Hon sköt sig visst i huvudet.
Tänk att en pojke kallblodigt kan döda så många människor.
Läkaren skrev en bok om det. Rena blodspengarna!
Ja, boken var ett mästerverk. Är vi i närheten?
Förbannade svin! Skitungar.
Jag har annat för mig än att städa upp sånt här!
Jävla snorungar! Vart fan ska du?
Vem kan göra nåt sånt här?
Jag tror jag vet vems grav det är.
GODIS ELLER BUS
Så jävla surt att de säljer huset.
- Jag kanske kan köpa det. - Visst, med dina tio dollar.
- Ett skithål. - Jag kommer sakna det.
Oroa dig inte. Det finns andra hus att festa i.
Dessutom gör jag snart i ordning bilen.
Vänta lite... Så där.
Å, Gud. Vänta... Just där!
- Vänta lite. - Jag har kramp i vaden.
Fan...
Förvarna gärna.
Förlåt.
- Ge mig en öl till. - Jag har jobbat hårdast.
Okej, jag hämtar en.
På en skala från 1 till 10, är jag 7,5?
Vad sägs om...
...0! - Ja, plus 11.
- Hallå? - Bruden...
- Läget? - Inget särskilt.
- Nåt fel? - Jag tänkte på det Annie sa.
Det med hejarklacksgrejen. Jag blev deppad.
De är tomma allihop.
- Så tycker väl inte du? - Nej, du är inte billig.
Jag skiter i vad alla tycker utom du.
Fan, vad du är långsam!
Vad gulligt.
Gillar du det här?
Nu räcker det. Det är inte kul längre. Ölen, tack.
Lilla jävla Spöket Laban, ge mig ölen.
Hit med den, idiot!
Varför blir du så knäpp efteråt? Du borde vara tacksam.
Du är inte 0, du är -5.
Vad har du gjort med ölen?
Den stora här då? Den verkar perfekt. Ja, den!
- .22 Smith & Wesson. - Bra.
Duger om du vill reta upp den. Om du vill...
...skjuta av skallen, gäller den här.
- .357 Magnum. Polygonräfflad pipa. - Snyggt.
- Mynningshastigheten är... - Fint. In i en påse bara.
- Lugn. - Jag har bråttom.
- En påse, tack. - Vad jagar du?
- Vad fina ni är! - Små prinsessor.
- Tack. - Trevlig Halloween.
- Hej då! - Hej då.
Vad söta de var.
Tar du verkligen studenten i år? En gång såg du ut så där.
Jag var aldrig prinsessa. Sist var jag en död Rödluvan.
- Du köpte teaterblod. - Du sa: "Den är för liten!"
- Jag hade aldrig ballerinakjol. - Många ungar?
Nej, bara två än så länge.
Hör på nu.
Var försiktig ikväll.
Många tokstollar är ute på Halloween. Det är...
- Vad skulle jag säga? - Amatörernas afton.
Jag ska bara sitta barnvakt. Vad kan hända?
Sluta, mamma!
- Hej, mr och mrs Strode! - Hej, Annie!
- Hur mår din pappa? - Som vanligt.
Vet du vad det betyder?
- Hej med er! - Hej då.
- Ska vi älska? - Ja, men först talar vi semester.
Jag går och tänder brasan.
Semester... Jag hatar semestrar. Jag vill stanna hemma.
Nej! Lämna henne ifred!
Tommy, här är din macka. Utan jordnötssmör.
Om du lyssnat första gången hade du inte gjort en ny.
Laurie?
- Finns Knivmonstret? - Varför pratar du om honom jämt?
- Jag har hört saker i skolan. - Vad då?
På Halloween överfaller han barn som inte tror på honom.
Vet du vad, Tommy? Det är sant.
Han äter små pojkar som du.
Gud, Boogeymannen är här! Vi dör!
Vi fortsätter sen.
Så gör man inte när man är barnvakt.
Käften.
Det är jag. Wallaces är borta och Paul är på väg hit.
När jag givit Drottningen av Saba popcorn kommer jag med henne.
Jag har kul nyheter åt dig. Vi ses snart. Hej då!
Gissa vad, Tommy? Lindsey Wallace besöker dig.
- Tänk om killarna ser henne. - Och?
1: Hon är tjej. 2: Hon är inte kille.
- 3: Hon luktar som du. - Det här blir en lång kväll.
Både för dig och mig.
Sluta. Vad är det med dig?
Lindsey, ta på dig kappan! Vi ska till Tommy Doyal.
- Vad gör du? - Inget.
Jag sa "Ta på dig kappan." Vi ska till din käresta Tommy Doyal.
- Det gjorde du inte. - Jo, det gjorde jag.
Tyvärr låter jag inte bekymrad-
En död hund och en saknad gravsten bevisar inget.
Jo. Det bevisar att han är här i Haddonfield.
Det var ett pojkstreck. Sånt händer hela tiden.
Gravstenen dyker upp i morgon. Dessutom väger den ett halvt ton.
- Just det är min poäng. - Skulle nån ha burit iväg den?
Ja.
- Jag är inte född igår. - Förlåt. Lyssna på mig nu.
Det kan handla om liv och död.
Så här gör vi: kom förbi mitt kontor i morgon...
Det är för sent. Ondskan är här.
- Den vandrar ibland oss. - Det låter som Antikrist.
Det är det kanske också.
...sura tår av alla jag godis får
annars blir jag jättesned och drar Annies trosor ned
Fasen att jag måste bära pumpan.
Du tror tydligen att jag håller tyst?
- Delar du popcornen med din kille? - Nej, det gör jag inte.
- Jo då. - Du får dela nåt med Paul.
- Vet du hur irriterande du är? - Hur då?
Lukten av sura tår av alla jag godis får
Slutar du inte sjunga sången-
- slänger jag pumpan på dig nu.
- Tommy, var är din tjej Laurie? - Jag hatar tjejer.
- Varför fattar folk inte det? - Det gör Lindsey också.
- Jag har med en present. - Tack.
Du blir glad när du hör att jag pratade med Paul om Ben Tramer.
- Var inte han "efterbliven"? - Jo, men inte helt.
Han är okej. Du behöver en kille!
- Jag behöver ingen kille. - Nej, du behöver...
Okej, du har rätt. Jag behöver en kille. Vad sa han?
Så här sa han ordagrant:
- "Hon är jävligt läcker." - Är det sant?
- Det är Paul. Jag går. - Ha så kul.
Hej då, läckerbit.
- Hej, älskling! Läget? - Bra. Och du?
Sluta tro att det är en vanlig människa.
Han är en dödsmaskin som drivs av sina instinkter.
Dr Loomis, jag ska vara ärlig. Jag har läst din bok.
Jag vet vem du är och tyvärr gillar jag dig inte.
Du har skapat ett perfekt monster och sugit blodet ur vår stad.
För monster säljer böcker.
Var snäll och titta på fotografiet på omslaget.
Jag träffade Michael för 17 år sen.
Då var han en rar och charmerande pojke.
Men han hade inget inuti. Nåt fattades.
Det var ett tomrum. Han hade varken samvete eller förnuft.
Inte ens i nåt så grundläggande som liv och död, rätt och fel.
Han vill hämta henne.
Vem är "hon"?
Han vill hämta sin lillasyster.
Jag känner det på mig.
Varför då?
Jag vet inte...
...men det bådar inte gott.
Ska jag bryta ett löfte jag gav för länge sen, måste du lova-
- att vara fullständigt ärlig mot mig.
- Du har ringt till familjen Strode. - Vi kan inte ta telefonen!
Lämna ett meddelande och ha en fiiiin halloween!
Det är polischef Brackett. Lyft luren om ni hör mig.
Jag behöver prata med er genast, tack.
Kom.
Laurie, jag vill fortsätta prata om det vi pratade om förut.
Att du hatar jordnötssmör?
Nej. Boogeymannen. Vi måste avsluta ämnet.
- Det vet jag allt om. - Vad vill du veta?
Varför överfaller han barn som inte tror på honom?
Skyddas man om man tror på honom?
- Nu slutar vi prata om Boogeymannen! - Jag tycker som Tommy.
Ja. Varför undviker du ämnet, Laurie?
Hon kanske är rädd?
Sluta! Låt mig vara ifred i fem sekunder, tack.
Fem, fyra, tre, två, ett...
Jag skvallrar!
Dra inte så. Du töjer ut bh:n.
Den är dyr, din idiot.
- Vill du knulla mig? - Ja. Du är så läcker.
Vill du knulla mig? Säg det.
- Jag vill knulla dig! - Säg det igen.
Du är så jävla varm.
- Dags att gå hem nu. - Filmen är inte slut.
- Bara till reklamen. - Nix. På med jackan.
- Du hörde henne. Se så! - Jag är Drottningen av Saba.
- Buga dig och avguda mig. - Hämta din jacka.
Är det säkert att du klarar dig när jag följer Lindsey hem?
Jag klarar mig. Sluta fråga!
- Han är rädd. - Nej, det är jag inte.
Nu räcker det.
Uppför dig ordentligt nu.
För 17 år sen svarade jag på ett SOS-larm.
Mrs Myers hade begått självmord-
- och jag ser den lilla babyn mitt i allt blod.
Jag såg stigmat barnet skulle få.
Så jag uteslöt henne från rapporten-
- körde henne till en akutmottagning i en annan stad-
- och tänkte att allt var löst.
Tre månader senare får jag redan på att min vän Mason adopterat henne.
Herregud.
- Fryser du? - Ja.
- Hade du kul? - Ja.
Annie, jag kommer nu! Hoppas du är påklädd.
Var tänder man?
Ring efter polisen! Nu!
Hjälp! Hjälp!
Herregud, hur mår du?!
Vad har hänt?
Jag ska ringa polisen...
Fan!
- Larmcentralen. - Skicka en ambulans!
Min vän förblöder!.
Jag heter Laurie Strode och är på Winston 1987.
Ett larm från Winston 1987.
Det är Brackett. Vad gäller det och vem ringde?
Knivhugget offer, anmält av Laurie Strode.
Han har hittat henne! När är vi där?
Om tio minuter.
Skynda er!
Älskling! Håll ut!
Hjälp! Hjälp mig!
Tommy!
Tommy, öppna!
Öppna dörren, Tommy!
Tommy, öppna dörren!
Öppna dörren, Tommy!
- Vad är det som händer? - Var är Lindsey?
- Där! - Jag är här.
Tommy, spring upp!
In i badrummet!
- Han kommer! - Var tysta.
Jag tar det här. Kolla där uppe.
- Det är polisen. Mår ni bra? - Han är där ute!
Dörren är låst. Kan ni låsa upp den?
Kan ni öppna dörren?
- Är han borta? - Ingen är här.
- Lås bara upp. - Vänta lite.
Stopp!
Håll dig bakom mig.
Annie, älskling?
Håll ut.
De kommer snart. Se så, älskling.
Hitåt! Hitåt!
- Det är här inne. - Hjälp!
- Kom hitåt.
- Vad är det? - Boogeymannen är där borta.
Han tog Laurie.
Ställ er vid ambulansen. Vänta där. Flytta er inte!
Lynda?
Lynda, vakna! Vakna!
Lynda, vakna!
Snälla, kan du inte vakna?!
Snälla, snälla... Vakna.
Lynda, vakna nu...
Vem är du?
Vad vill du?
Snälla, gör oss inte illa...
Gör mig inte illa!
Jag förstår inte. Snälla, låt mig vara!
Jag känner dem inte!
Jag vill hjälpa dig.
Men jag förstår inte... Jag vill hjälpa dig.
Jag vet bara inte hur.
Jag vill hjälpa dig.
Jag förstår int...
Ditt svin!
Släpp ut mig!
Hjälp mig! Snälla, hjälp mig!
Kan ingen hjälpa mig?!
Hjälp, snälla nån!
Michael! Sluta!
Michael! Det är jag, Samuel.
Michael, sluta nu!
Hjälp mig!
Sluta!
Sluta, Michael!
Sluta!
Det är ingen fara.
Du är i säkerhet nu. Så, ja.
Så, ja...
Ingen fara.
Var det Boogeymannen?
Jag tror faktiskt det.
Vad i helvete?!
Nej, Michael!
Michael, sluta!
Herregud, lyssna på mig!
Det är inte hennes fel.
Det är mitt fel. Jag svek dig.
Släpp henne. Snälla.
Texter: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2008
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER